1 00:00:23,356 --> 00:00:25,290 Questo film è stato fotografato... 2 00:00:25,358 --> 00:00:29,021 a Tokio, Yokohama e la campagna giapponese. 3 00:00:29,095 --> 00:00:31,063 L'anno è il 1954. 4 00:00:31,131 --> 00:00:36,068 Questo è un treno di rifornimenti militari nel tragitto da Kyoto a Tokyo. 5 00:00:36,136 --> 00:00:39,037 È custodito congiuntamente da Personale militare americano... 6 00:00:39,105 --> 00:00:41,096 e le forze di sicurezza giapponesi. 7 00:01:15,842 --> 00:01:18,106 Cosa ci trattiene? 8 00:01:18,178 --> 00:01:20,646 Non lo so. Darò un'occhiata. 9 00:04:08,184 --> 00:04:09,184 L'ispettore Kita. 10 00:04:09,209 --> 00:04:11,806 Mi dispiace, signor Ceram. No è ora di fare un'intervista. 11 00:04:11,851 --> 00:04:13,910 Quel treno trasportava Munizioni americane, vero? 12 00:04:13,987 --> 00:04:15,921 SÌ. L'ho già fatto informò il capitano Hanson. 13 00:04:15,989 --> 00:04:17,923 Questa è la storia Vorrei seguire. 14 00:04:17,991 --> 00:04:20,431 Come l'esercito americano e la polizia giapponese lavora insieme... 15 00:04:20,493 --> 00:04:22,484 quando l'esercito americano il personale è coinvolto. 16 00:04:22,562 --> 00:04:25,087 - Ti dispiace se mi unisci? - Perfettamente bene. 17 00:04:25,164 --> 00:04:28,190 La polizia giapponese lo era incaricato delle indagini. 18 00:04:28,268 --> 00:04:31,101 Ma da quando un soldato americano era stato ucciso nella rapina... 19 00:04:31,170 --> 00:04:34,628 la Divisione Investigativa Penale della Polizia Militare degli Stati Uniti... 20 00:04:34,707 --> 00:04:37,073 è stato chiamato a collaborare. 21 00:04:50,423 --> 00:04:53,017 - Salve, capitano Hanson. - Salve, signor Ceram. 22 00:04:53,092 --> 00:04:55,583 Il sergente americano è qui. 23 00:05:12,712 --> 00:05:17,342 L'ingegnere, i pompieri e i due altre guardie di sicurezza sono state attaccate. 24 00:05:17,417 --> 00:05:19,351 I segni della catena sono ancora sul collo. 25 00:05:19,419 --> 00:05:21,046 - Segni di catena? - SÌ. 26 00:05:21,120 --> 00:05:24,214 - Sono morti? - No, solo il sergente americano. 27 00:05:25,958 --> 00:05:28,188 Qui. 28 00:05:28,261 --> 00:05:32,789 L'attrezzatura rubata consisteva in cinque mitragliatrici americane calibro .50... 29 00:05:32,865 --> 00:05:35,891 e quattro scatole calibro .50 cinture di munizioni, 30 00:05:35,968 --> 00:05:38,732 cinque calibro .30 Mitragliatrici americane... 31 00:05:38,805 --> 00:05:40,796 e quattro scatole calibro .30 cinture porta munizioni... 32 00:05:40,873 --> 00:05:45,037 e... due scatole di fumaioli? 33 00:05:45,111 --> 00:05:49,673 - Fumatori? Ne sei sicuro? - SÌ. 34 00:05:49,749 --> 00:05:53,310 Posso capirli mentre rubano armi leggere e munizioni... 35 00:05:53,386 --> 00:05:55,411 ma cosa vorrebbero? con fumaioli? 36 00:05:55,488 --> 00:05:57,854 Mi chiedo. 37 00:06:13,206 --> 00:06:15,265 Signore, abbiamo appena avuto il nostro primo episodio di un legame... 38 00:06:15,341 --> 00:06:17,969 con l'uccisione di quello Il sergente americano cinque settimane fa... 39 00:06:18,044 --> 00:06:20,245 - nella rapina al treno vicino a Fujiyoshida. - Prendiamolo. 40 00:06:20,246 --> 00:06:22,476 Un civile americano chiamato Webber è stato ferito un'ora fa... 41 00:06:22,548 --> 00:06:24,482 attaccare il libro paga della fabbrica. 42 00:06:24,550 --> 00:06:27,451 Invece di prenderlo in braccio, uno della sua banda gli hanno sparato tre proiettili... 43 00:06:27,520 --> 00:06:30,421 - e lo ha lasciato per morto. - Dov'è il collegamento con la rapina al treno? 44 00:06:30,490 --> 00:06:32,458 Lo dice il rapporto balistico i tre proiettili in Webber... 45 00:06:32,525 --> 00:06:35,517 proveniva dalla stessa pistola che ha ucciso il sergente americano sul treno... 46 00:06:35,595 --> 00:06:37,529 un P38. 47 00:06:38,931 --> 00:06:42,389 - Webber è ancora vivo? - Quasi. 48 00:06:42,468 --> 00:06:46,131 Se parla, quei tre proiettili potrebbero cedere darci le risposte che stavamo cercando. 49 00:06:50,076 --> 00:06:52,738 Ti hanno attaccato come un branco di lupi quando sei stato colpito. 50 00:06:52,812 --> 00:06:55,679 Perché coprirli? Andiamo, Webber. Sei ferito peggio di quanto pensi. 51 00:06:55,748 --> 00:06:57,716 Chi ha sparato con il P38, ha ucciso la guardia del libro paga? 52 00:06:57,784 --> 00:07:02,744 E il sergente americano. In entrambi gli omicidi è stata usata la stessa pistola. 53 00:07:04,323 --> 00:07:07,486 Chi è Eddie Spanier? 54 00:07:11,964 --> 00:07:15,491 Eddie. Eddie Spanier. 55 00:07:15,568 --> 00:07:19,664 Ragazzi. Sei un milione... 56 00:07:19,739 --> 00:07:22,207 Sei a un milione di miglia di distanza. 57 00:07:22,275 --> 00:07:25,472 Ha... niente... 58 00:07:25,545 --> 00:07:27,479 niente a che fare con questo. 59 00:07:27,547 --> 00:07:29,481 - Eravamo in guerra insieme. - Quale guerra? 60 00:07:29,549 --> 00:07:31,517 Attaccare uomini disarmati e le vecchiette? 61 00:07:31,584 --> 00:07:36,886 Secondo questa lettera, vuole unirsi te appena esce di prigione. 62 00:07:36,956 --> 00:07:40,255 Unirti a te in cosa? Qual è la configurazione? Webber? Chi sono gli altri? 63 00:07:47,667 --> 00:07:50,033 Forse questa donna può dircelo. 64 00:07:55,575 --> 00:07:57,702 Mariko. 65 00:08:02,014 --> 00:08:03,948 Lei non sa niente. 66 00:08:04,016 --> 00:08:07,056 - Lei non c'entra niente. - Allora cosa hai paura che ci dica? 67 00:08:07,086 --> 00:08:09,316 Non ha niente da fare con questo. Mi senti? 68 00:08:09,388 --> 00:08:12,380 - Lei non c'entra niente. Niente, mi hai sentito? - Chi è lei? 69 00:08:12,458 --> 00:08:14,858 - Niente. - Chi è lei? Chi è lei? 70 00:08:17,296 --> 00:08:20,732 - Mia moglie. - Tua moglie? 71 00:08:20,800 --> 00:08:24,463 - Sì, io-io... - Non è registrato. 72 00:08:24,537 --> 00:08:26,835 Due mesi. 73 00:08:29,408 --> 00:08:32,935 Due mesi. Lo siamo stati sposato da due mesi. 74 00:08:34,881 --> 00:08:36,815 Mariko. 75 00:08:38,284 --> 00:08:42,812 Nessuno lo sa. L'abbiamo tenuto sul q.t. 76 00:08:42,889 --> 00:08:45,881 Nessuno lo sa. Nessuno lo sa. 77 00:08:45,958 --> 00:08:50,418 Solo suo zio. Solo tu e suo zio. 78 00:08:56,869 --> 00:08:58,860 Circa tre settimane dopo... 79 00:08:58,938 --> 00:09:02,271 una nave da carico di San Francisco attraccato al porto di Yokohama. 80 00:09:02,341 --> 00:09:05,674 Tra gli altri, trasportava un passeggero indicato come Eddie Spanier. 81 00:09:30,303 --> 00:09:32,703 Si è diretto direttamente a Tokyo. 82 00:09:44,951 --> 00:09:47,545 La sua prima tappa è stata al Teatro Koksai. 83 00:10:03,169 --> 00:10:06,070 - Sono in ritardo di soli 40 minuti. - E' in ritardo di un'ora. 84 00:10:06,138 --> 00:10:09,403 Che differenza fa? Hanno detto ci avrebbero mostrato la città, vero? 85 00:10:09,475 --> 00:10:12,376 - Non parlano inglese. - E allora? Non parliamo giapponese. 86 00:10:12,445 --> 00:10:14,379 Come arrivo al tetto? 87 00:10:14,447 --> 00:10:16,711 Proprio da quella parte. 88 00:10:16,782 --> 00:10:19,717 Ma non ci andrei ora, se fossi in te. 89 00:10:19,785 --> 00:10:20,418 Perché no? 90 00:10:20,444 --> 00:10:22,973 Stanno provando. Non lo fanno come chiunque lassù adesso. 91 00:10:23,022 --> 00:10:25,388 Hanno un ascensore o devo camminare? 92 00:10:25,458 --> 00:10:27,392 Hanno un ascensore. 93 00:10:28,427 --> 00:10:30,918 ♪ 94 00:11:05,164 --> 00:11:08,156 Parli inglese? Qualcuno parla un po' di inglese? 95 00:11:08,234 --> 00:11:12,170 - Ciao. - CIAO. 96 00:11:12,238 --> 00:11:14,433 Hai significa "sì". 97 00:11:14,507 --> 00:11:17,340 Voglio parlare con Mariko. Quale è lei? 98 00:11:17,410 --> 00:11:20,106 - Mariko-san? - Mariko Nagoya. 99 00:11:23,883 --> 00:11:25,942 OH. 100 00:11:26,018 --> 00:11:29,647 Mariko-san lo fa non lavorare qui. Non più. 101 00:11:29,722 --> 00:11:32,384 Non funziona più qui? Dove lavora adesso? 102 00:11:32,458 --> 00:11:36,417 Mariko-san se n'è andato. Non dire Sayonara. 103 00:11:36,495 --> 00:11:40,397 Sayonara significa "arrivederci". 104 00:12:51,637 --> 00:12:53,730 Mariko Nagoya è qui? 105 00:13:01,847 --> 00:13:05,408 Sto cercando Mariko Nagoya-Webber. 106 00:13:11,657 --> 00:13:13,591 Quindi lei è lì? 107 00:13:13,659 --> 00:13:15,991 Voglio andare lì dentro e parla con lei. 108 00:13:16,061 --> 00:13:18,586 Voglio solo entrare lì dentro e parla con lei. 109 00:13:18,664 --> 00:13:21,030 Io... voglio entrare e parlarle. 110 00:13:22,268 --> 00:13:24,202 Guarda, Mariko Nagoya. 111 00:13:24,270 --> 00:13:26,204 - Nagoya. - E' lì? 112 00:13:26,272 --> 00:13:29,173 Mariko Nagoya. 113 00:13:29,241 --> 00:13:31,971 Giusto. Mariko Nagoya. 114 00:13:33,779 --> 00:13:35,974 Oh, Nagoya Mariko. 115 00:13:43,989 --> 00:13:46,549 ♪ 116 00:15:31,495 --> 00:15:33,656 Tu sei Mariko Webber, non sei tu? 117 00:15:36,366 --> 00:15:38,300 Non ti farò del male. 118 00:15:38,368 --> 00:15:41,030 Voglio solo sapere dove trovare tuo marito. 119 00:15:45,442 --> 00:15:47,376 Sono un suo amico. 120 00:15:48,812 --> 00:15:50,746 Eddie Spanier. 121 00:16:15,138 --> 00:16:17,072 Tu sei Eddie Spanier. 122 00:16:22,279 --> 00:16:25,840 Quando ho sentito che chiedevi di me nello stabilimento balneare avevo paura. 123 00:16:25,916 --> 00:16:29,545 Ho dovuto scappare. ho pensato eri uno di loro. 124 00:16:29,619 --> 00:16:33,680 - Chi pensavi che fossi? - Uno degli uomini che hanno ucciso mio marito. 125 00:16:38,495 --> 00:16:41,794 - Lo hai ucciso? - Gli hanno sparato per strada. 126 00:16:41,865 --> 00:16:44,356 Morì in ospedale il giorno successivo. 127 00:16:47,371 --> 00:16:49,737 Mi dispiace dirtelo in questo modo. 128 00:16:49,806 --> 00:16:52,434 Oh, questo mi mette in un'ottima posizione. 129 00:16:52,509 --> 00:16:54,534 Sono venuto direttamente dagli Stati Uniti. 130 00:16:54,611 --> 00:16:55,793 Ha scritto di venire. 131 00:16:55,819 --> 00:16:58,504 Che aveva un affare da preparare. Mi avrebbe tagliato fuori. 132 00:16:59,750 --> 00:17:03,311 Bene, la notizia mi ha colpito qui sotto la cintura, signora Webber. 133 00:17:03,387 --> 00:17:05,821 Mi lascia su un arto. 134 00:17:05,889 --> 00:17:07,823 Chi gli ha sparato? 135 00:17:09,960 --> 00:17:11,894 Non lo so. 136 00:17:11,962 --> 00:17:16,626 Lo ha detto il giornale è morto senza parlare. 137 00:17:16,700 --> 00:17:18,725 E la polizia? Cosa ti hanno detto? 138 00:17:18,802 --> 00:17:21,236 - Non sanno di me. - Non ci sei andato? 139 00:17:21,304 --> 00:17:23,932 No. 140 00:17:24,007 --> 00:17:28,103 Non capisco. Tuo marito è stato ucciso non vai alla polizia? 141 00:17:28,178 --> 00:17:30,942 La prima cosa che qualcuno farebbe. Perché non sei andato da loro? 142 00:17:31,014 --> 00:17:34,950 Mi ha fatto promettere di non permetterlo mai a nessuno so che eravamo sposati... 143 00:17:35,018 --> 00:17:37,384 non importa cosa gli è successo. 144 00:17:37,454 --> 00:17:41,288 Perché? Si vergognava? 145 00:17:41,358 --> 00:17:46,421 No. Aveva le sue ragioni. Non mi ha mai detto perché. 146 00:17:48,198 --> 00:17:52,157 Beh, se fosse un segreto così grande, perché mi ha scritto di te? 147 00:17:52,235 --> 00:17:54,328 Non lo so. 148 00:17:54,404 --> 00:17:56,804 Forse perché si fidava di te. 149 00:17:58,708 --> 00:18:00,642 Come è successo? Perché gli hanno sparato? 150 00:18:05,582 --> 00:18:07,880 Non lo capisco. 151 00:18:09,286 --> 00:18:12,414 Non riesco ancora a crederci. 152 00:18:12,489 --> 00:18:17,188 L'uomo che ho sposato era gentile, gentile. 153 00:18:17,260 --> 00:18:21,162 Oh, per due mesi lo è stato un paradiso che ho sempre sognato. 154 00:18:23,467 --> 00:18:26,061 E poi il giornale ha detto era coinvolto in una rapina... 155 00:18:26,136 --> 00:18:29,537 e abbattuto dal suo stesso amico e lasciato in strada! 156 00:18:29,606 --> 00:18:31,836 Calmati. Starai bene. 157 00:18:31,908 --> 00:18:33,842 Calmati. 158 00:18:35,846 --> 00:18:39,043 Non sapevo cosa fare. Avevo paura di andare alla polizia. 159 00:18:39,116 --> 00:18:42,483 Non sono tornato a teatro. Mi sono trasferito da mio zio. 160 00:18:42,552 --> 00:18:46,989 Non c'era nessuno a cui andare, nessuno a cui rivolgersi. 161 00:18:47,057 --> 00:18:50,515 Ero confuso, mi vergognavo. 162 00:18:54,531 --> 00:18:57,864 Non posso credere che fosse cattivo. 163 00:18:57,934 --> 00:19:01,495 Non avrei potuto sposare un ladro. 164 00:19:04,474 --> 00:19:07,307 Non sapevo che fosse così in profondità. 165 00:19:07,377 --> 00:19:11,814 Mi ha scritto che gestiva una sala di pachinko nel distretto di Asaksa. 166 00:19:11,882 --> 00:19:15,113 Non c'è niente di sbagliato in questo. È un affare legittimo. 167 00:19:15,185 --> 00:19:18,621 Non avevo capito era così in profondità. 168 00:19:18,688 --> 00:19:21,316 Deve essersi incasinato con la folla sbagliata. 169 00:19:22,859 --> 00:19:26,659 Pensi che dovrei andare alla polizia? 170 00:19:26,730 --> 00:19:29,756 No. A cosa serve? Non puoi aiutarli. 171 00:19:31,268 --> 00:19:33,202 Beh... 172 00:19:34,571 --> 00:19:37,039 - Ho paura. - Di cosa? 173 00:19:37,107 --> 00:19:40,076 Ho paura che mi uccidano il modo in cui lo hanno ucciso. 174 00:19:41,344 --> 00:19:44,404 È stato intelligente da parte sua mantenerlo il matrimonio un segreto. 175 00:19:44,481 --> 00:19:48,440 Non hai nulla di cui preoccuparti finché non lo fai perché nessuno sa che sei sua moglie. 176 00:20:14,978 --> 00:20:17,037 Chi è il capo? 177 00:20:18,481 --> 00:20:22,713 Il responsabile del posto. Il capo! 178 00:20:22,786 --> 00:20:25,220 Il ragazzo numero uno. 179 00:20:27,290 --> 00:20:29,258 -Ichiban. - Sì. 180 00:20:41,371 --> 00:20:44,431 - Tu sei l'ichiban? - Ciao. Konnichiwa. 181 00:20:44,507 --> 00:20:46,441 Parli un po' di inglese? 182 00:20:46,509 --> 00:20:48,534 Un po. 183 00:20:48,612 --> 00:20:50,944 Cosa sono 25 dollari in soldi giapponesi? 184 00:20:51,014 --> 00:20:52,948 COSÌ. 185 00:20:56,886 --> 00:21:00,617 9.000 yen, tasso ufficiale. 186 00:21:00,690 --> 00:21:03,557 Ti do il 10% in più. 187 00:21:03,627 --> 00:21:06,562 Novemila yen sono 25 dollari? 188 00:21:06,630 --> 00:21:08,564 Hai. 189 00:21:11,735 --> 00:21:15,227 Vengo ogni settimana, raccogli 9.000 yen per la protezione... 190 00:21:15,305 --> 00:21:17,603 quindi nessuno ti farà niente cosa sto facendo, ok? 191 00:21:21,978 --> 00:21:23,912 Hai. 192 00:21:57,314 --> 00:21:59,339 Chi è il capo? 193 00:22:03,286 --> 00:22:06,687 Sai, il capo. L'uomo capo. 194 00:22:09,559 --> 00:22:13,689 Sai, il capo. Il ragazzo numero uno. 195 00:22:13,763 --> 00:22:15,697 Così così. 196 00:22:19,002 --> 00:22:20,936 Ichiban. Ichiban. 197 00:22:21,004 --> 00:22:22,938 Rosso. Rosso. 198 00:22:24,641 --> 00:22:27,337 - Intendi il ragazzo con il cappotto rosso? - Ciao. Hai. 199 00:22:43,727 --> 00:22:45,991 Tu sei l'ichiban? 200 00:22:46,062 --> 00:22:47,996 Hai. Konnichiwa. 201 00:22:48,064 --> 00:22:52,000 - Parli un po' d'inglese? - Ovviamente. Un po. 202 00:22:52,068 --> 00:22:54,593 Cosa sono 25 dollari in soldi giapponesi? 203 00:22:54,671 --> 00:22:56,662 COSÌ. 204 00:22:56,740 --> 00:23:00,107 Tasso ufficiale di novemila yen. 205 00:23:01,144 --> 00:23:04,341 Ti do il 10% in più. 206 00:23:07,717 --> 00:23:11,118 Vengo ogni settimana, raccogli 9.000 yen per la protezione... 207 00:23:11,187 --> 00:23:13,553 quindi nessuno ti farà niente cosa sto facendo, ok? 208 00:23:25,034 --> 00:23:27,025 Sveglialo. 209 00:23:45,655 --> 00:23:47,646 Questo è abbastanza. 210 00:23:50,660 --> 00:23:52,651 Per chi lavori? 211 00:23:52,729 --> 00:23:55,459 Dai. Rispondi all'uomo. Rispondi all'uomo! 212 00:23:55,532 --> 00:23:57,466 Per chi lavori? 213 00:23:57,534 --> 00:23:59,468 Sp-Spanier. 214 00:23:59,536 --> 00:24:01,970 Chi è lui? 215 00:24:04,240 --> 00:24:06,174 Me. 216 00:24:08,311 --> 00:24:10,245 E chi altro? 217 00:24:11,314 --> 00:24:13,145 Eddie. 218 00:24:13,216 --> 00:24:15,241 Eddie chi? 219 00:24:16,953 --> 00:24:18,887 Spaniero. 220 00:24:20,590 --> 00:24:22,922 Ti ho chiesto chi altro stai lavorando per. 221 00:24:23,993 --> 00:24:25,984 Te l'avevo detto. 222 00:24:26,062 --> 00:24:30,658 Bene, Griff, avevi capito bene. 223 00:24:32,969 --> 00:24:36,735 La nostra mafia di Chicago stava arrivando conquistare Tokio. 224 00:24:38,341 --> 00:24:41,037 Bene, questo è quello che succede quando ti comporti come un delinquente. 225 00:24:41,110 --> 00:24:44,102 Vendere protezione. 226 00:24:44,180 --> 00:24:47,274 Sai, il mio papà lo faceva raccontamelo... 227 00:24:47,350 --> 00:24:49,545 mentre ero sulle sue ginocchia. 228 00:24:50,720 --> 00:24:53,746 Dove sei stato? negli ultimi vent'anni, Eddie? 229 00:24:53,823 --> 00:24:56,690 Da quale museo sei strisciato fuori? 230 00:24:56,759 --> 00:24:59,557 Che ti importa? 231 00:24:59,629 --> 00:25:02,154 Non ricordo di averti visto in giro. 232 00:25:02,232 --> 00:25:04,860 Desideri. 233 00:25:04,934 --> 00:25:09,064 Beh, potresti darmelo 50 dollari che hai preso in prestito da casa mia. 234 00:25:09,138 --> 00:25:11,402 Dai. Dai i soldi a quell'uomo. 235 00:25:15,411 --> 00:25:17,504 -Charlie. - Sì, signore. 236 00:25:17,580 --> 00:25:19,810 Quanti, saloni di pachinko ci sono a Tokio? 237 00:25:19,883 --> 00:25:21,817 Oltre 3mila, l'ultimo conteggio. 238 00:25:21,885 --> 00:25:26,083 E ancora a Yokohama, Kobe e Osaka. 239 00:25:28,057 --> 00:25:31,584 Vai e vendi loro protezione, Eddie, e stare fuori da Tokyo. 240 00:25:31,661 --> 00:25:33,595 Ora battilo. 241 00:25:44,140 --> 00:25:46,370 Oh, papà avrebbe dovuto vederlo. 242 00:25:47,677 --> 00:25:51,044 Uno shakedown. Oggi. 243 00:25:51,114 --> 00:25:53,412 Tokio. 244 00:26:06,529 --> 00:26:09,191 Dammi una tazza di tè. 245 00:26:11,501 --> 00:26:13,628 È bello vederti. 246 00:26:14,904 --> 00:26:16,838 OH. 247 00:26:19,809 --> 00:26:23,336 Che ne dici del polpo? 248 00:26:23,413 --> 00:26:25,347 No. 249 00:27:18,468 --> 00:27:21,995 - Di cosa sta parlando? - Dice che gli hai rubato le perle. 250 00:27:22,071 --> 00:27:25,199 È pazzesco. Dai. Cercami. 251 00:27:25,274 --> 00:27:27,208 Hai il passaporto? 252 00:27:27,276 --> 00:27:29,244 Sì, ho preso il passaporto. 253 00:27:43,760 --> 00:27:46,285 Sì, abbiamo un record su Eddie Spanier. 254 00:27:46,362 --> 00:27:49,991 Aggressione e rapina a mano armata. Condannato da tre a cinque anni. 255 00:27:50,066 --> 00:27:52,125 Liberato sulla parola dopo due anni e otto mesi. 256 00:27:52,201 --> 00:27:54,761 "Assalto." 257 00:27:54,837 --> 00:27:57,237 Hai. 258 00:27:57,306 --> 00:27:59,399 Capito. Grazie, caporale. 259 00:28:17,427 --> 00:28:20,453 L'esercito americano ha un bel record su di te, signor Spanier. 260 00:28:20,530 --> 00:28:23,465 - L'azione è finita. - Perché sei venuto a Tokyo? 261 00:28:23,533 --> 00:28:25,592 - C'è una legge che lo vieta? - No. 262 00:28:25,668 --> 00:28:27,932 Ma non ci piace personaggi indesiderati. 263 00:28:28,004 --> 00:28:31,496 Ho scontato la mia pena. Il mio libro è pulito. Controlla con l'immigrazione sul mio passaporto. 264 00:28:31,574 --> 00:28:34,202 Ti hanno confermato ne avevi uno quando sei attraccato. 265 00:28:37,346 --> 00:28:40,213 - Hai qualche amico in città? - No. 266 00:28:40,283 --> 00:28:42,581 Cosa hai fatto con le perle? 267 00:28:42,652 --> 00:28:44,586 Sembro un pescatore di perle? 268 00:28:44,654 --> 00:28:48,181 Sei stato identificato dall'uomo come ladro. 269 00:29:02,972 --> 00:29:05,770 L'accusa contro di te è stato abbandonato. 270 00:29:05,842 --> 00:29:07,776 Dovrei farlo? decorare qualcuno? 271 00:29:07,844 --> 00:29:10,608 Ha appena telefonato al suo negozio. Le perle sono lì. 272 00:29:10,680 --> 00:29:13,308 Si era dimenticato di prenderli. E' molto dispiaciuto. 273 00:29:17,153 --> 00:29:19,815 - Molto dispiaciuto? - Sì, molto dispiaciuto. 274 00:29:42,745 --> 00:29:45,441 Ei, tu. 275 00:29:45,515 --> 00:29:48,313 Sandy te l'ha detto stare fuori da Tokio. 276 00:29:57,126 --> 00:29:59,060 Ti ha detto di portarmi dentro? 277 00:29:59,128 --> 00:30:01,722 Me lo ha chiesto. Nel caso Ti ho visto ancora in città. 278 00:30:01,798 --> 00:30:04,323 Beh, mi hai notato. Andiamo. 279 00:30:27,190 --> 00:30:30,523 Non correre rischi. Faresti meglio ricontrolla tu stesso quelle cifre. 280 00:30:30,593 --> 00:30:31,198 Sì, signore. 281 00:30:31,224 --> 00:30:33,644 Assicurati che i fiori sono pronti per stasera 282 00:30:33,696 --> 00:30:35,823 - Sì, signore. - Questo è tutto. 283 00:30:43,506 --> 00:30:46,942 I saloni di Pachinko hanno pagato per questo posto. 284 00:30:47,009 --> 00:30:49,273 Apparteneva ad un barone. 285 00:30:51,280 --> 00:30:53,790 Sei solo fuori dalla barca un paio di giorni e 286 00:30:53,816 --> 00:30:56,106 subito ottieni prelevato dai poliziotti. 287 00:30:56,152 --> 00:30:58,177 Come lo sapevi? quando sono sceso dalla barca? 288 00:30:58,254 --> 00:31:00,279 La data è stampigliata sul tuo passaporto. 289 00:31:01,290 --> 00:31:03,986 L'hai perso. Non mi serve. 290 00:31:05,661 --> 00:31:08,129 Vuoi andare a lavorare per me? 291 00:31:08,197 --> 00:31:10,461 - Ho i miei piani. - Oh, certo. 292 00:31:10,533 --> 00:31:14,367 Ma questo richiede soldi. L'organizzazione richiede amici. 293 00:31:14,437 --> 00:31:16,371 Non hai nessuno di questi tre. 294 00:31:16,439 --> 00:31:19,237 Mia madre non mi ha cresciuto essere un ladro di cani. 295 00:31:20,877 --> 00:31:23,744 Aw, hai capito male Griff. 296 00:31:23,813 --> 00:31:27,010 È il mio ragazzo numero uno, il mio ichiban. Mi stava facendo un favore. 297 00:31:27,083 --> 00:31:30,450 Può farmene uno guidandomi dove mi è venuto a prendere. 298 00:31:30,519 --> 00:31:33,920 Bene, è una tua decisione. Nessuno ti sta spingendo. 299 00:31:33,990 --> 00:31:37,426 Non mi interessa lavorare per qualsiasi operatore di pachinko. 300 00:31:37,493 --> 00:31:41,589 - Andiamo, Ichiban. - Chi ha parlato di pachinko? 301 00:31:41,664 --> 00:31:44,360 Non hai parlato d'altro. 302 00:31:44,433 --> 00:31:46,367 Ho altri interessi. 303 00:31:49,171 --> 00:31:51,662 - Di che tipo? - Il tuo genere. 304 00:31:51,741 --> 00:31:56,405 - Cosa ci guadagno? - Bottino. Moltissimo. 305 00:31:56,479 --> 00:31:58,845 Sei dentro o fuori? 306 00:32:09,892 --> 00:32:12,952 - Ci sto. - Date un sigaro a quell'uomo. 307 00:32:13,029 --> 00:32:16,396 Dai. Ti farò fare un giro. 308 00:32:17,400 --> 00:32:19,334 Che personaggio dall'aspetto scadente. 309 00:32:19,402 --> 00:32:21,597 - Come hai detto che si chiamava? - Spaniero. 310 00:32:21,671 --> 00:32:25,835 Eddie Spanier. Cavolo, l'ha sicuramente colpito tutto bene con Sandy. 311 00:32:25,908 --> 00:32:28,399 - Non mi piace. - Perché no? 312 00:32:28,477 --> 00:32:30,480 Non mi piace. 313 00:32:31,781 --> 00:32:35,615 Il tuo record di guerra è uno dei il migliore che abbia mai visto. 314 00:32:35,685 --> 00:32:38,950 Aggressione e rapina a mano armata. Condannato da tre a cinque anni. 315 00:32:39,021 --> 00:32:40,955 Liberato sulla parola dopo due anni e otto mesi. 316 00:32:41,023 --> 00:32:43,355 Redatto nel 1943. 317 00:32:43,426 --> 00:32:47,260 Accusato dell'omicidio del sottotenente nessun testimone, nessuna condanna. 318 00:32:47,330 --> 00:32:49,594 Buste paga della divisione derubate, condannato al carcere militare... 319 00:32:49,665 --> 00:32:51,599 dove hai servito il resto della guerra. 320 00:32:51,667 --> 00:32:53,931 Congedato con disonore. 321 00:32:54,003 --> 00:32:57,234 Arrestato con l'accusa di rapina. Nessuna convinzione. 322 00:32:57,306 --> 00:33:00,400 Aggressione e rapina a mano armata. Nessuna convinzione. 323 00:33:00,476 --> 00:33:04,412 Lavori per la legge? Dove hai trovato questo rapporto su di me? 324 00:33:04,480 --> 00:33:08,746 Ho dei modi. Sediamoci? 325 00:33:08,818 --> 00:33:11,753 Inoltre farmi incastrare? 326 00:33:11,821 --> 00:33:15,882 Beh, ho dovuto farti pizzicare così potrei controllarti. 327 00:33:15,958 --> 00:33:18,518 È così che ho costruito il mio outfit. 328 00:33:18,594 --> 00:33:22,530 Tutti ex detenuti prima di essere arruolati. 329 00:33:22,598 --> 00:33:26,261 Tutti i segugi da palizzata dell'esercito, congedato con disonore. 330 00:33:26,335 --> 00:33:28,326 Bellissimi ex soldati con cui mescolarsi... 331 00:33:28,404 --> 00:33:30,605 le persone più educate nella nazione più educata del mondo. 332 00:33:30,673 --> 00:33:35,269 E non c'è niente da teppisti. Non portiamo nemmeno armi. 333 00:33:35,344 --> 00:33:39,144 Qui. Prendi te stesso un abito con un certo stile. 334 00:33:40,816 --> 00:33:43,410 Renditi presentabile. 335 00:33:43,486 --> 00:33:46,853 E riferiscimi subito dopo averlo fatto. 336 00:33:50,593 --> 00:33:53,289 I Dodgers di Brooklyn. 337 00:35:54,250 --> 00:35:56,980 Conosci un pachinko? operatore di nome Sandy Dawson? 338 00:35:57,053 --> 00:36:01,217 E' un piccolo racket che usa il pachinko come copertura... 339 00:36:01,290 --> 00:36:04,453 - come molti altri criminali. - Una copertura per cosa? 340 00:36:04,527 --> 00:36:07,985 Altri interessi di gioco. Sappiamo tutto di lui. 341 00:36:08,064 --> 00:36:10,726 Sì? Lui sa tutto io nel ruolo di Eddie Spanier. 342 00:36:10,800 --> 00:36:13,394 - Come poteva saperlo? - Aveva i miei precedenti penali e militari... 343 00:36:13,469 --> 00:36:15,403 lo stesso che avevi tu nelle tue mani oggi. 344 00:36:15,471 --> 00:36:17,405 Stai deducendo? qualcuno nel mio dipartimento... 345 00:36:17,473 --> 00:36:19,913 - Non ne deduco nulla. - Forse l'ha preso dall'esercito. 346 00:36:19,975 --> 00:36:23,467 Forse. Tutto quello che so è che mi ha fatto prelevare su quella falsa accusa per ottenerlo. 347 00:36:23,546 --> 00:36:26,014 Potresti esserti imbattuto in qualcosa più di quanto ci aspettassimo. 348 00:36:26,082 --> 00:36:28,073 Quale altro interesse ha oltre al pachinko? 349 00:36:28,150 --> 00:36:30,812 Non lo so, a parte il fatto che gestisce la sua azienda come un generale a cinque stelle. 350 00:36:30,886 --> 00:36:33,411 - Devo fare rapporto subito. - C'è qualche legame tra lui e Webber? 351 00:36:33,489 --> 00:36:33,969 Non lo so. 352 00:36:33,995 --> 00:36:35,914 E il furto? armi e munizioni? 353 00:36:35,958 --> 00:36:38,984 Portare armi è proibito. Ha colpito così forte. 354 00:36:39,061 --> 00:36:41,461 Resta con lui. Potrebbe darti una pista. 355 00:36:41,530 --> 00:36:44,499 - E la vedova? - E' a livello. Lei non sa niente. 356 00:36:44,567 --> 00:36:47,798 - Credi che sospettasse di te? - No. Quella foto ha funzionato. 357 00:36:47,870 --> 00:36:49,861 Dimenticala. 358 00:37:12,228 --> 00:37:15,095 Sembra una veglia funebre. 359 00:37:16,632 --> 00:37:18,657 Forse lo è. 360 00:37:20,402 --> 00:37:24,395 Quanto tempo impieghi per comprare un abito? Dove sei stato? 361 00:37:24,473 --> 00:37:28,466 Cosa vuoi, un resoconto dettagliato di tutto quello che faccio? 362 00:37:28,544 --> 00:37:30,978 Dove sei andato? 363 00:37:31,046 --> 00:37:33,310 Negli affari privati. 364 00:37:33,382 --> 00:37:35,543 - Il tuo business è il nostro business. - Non di questo tipo. 365 00:37:35,618 --> 00:37:38,451 E' strettamente personale. Un'operazione svolta da un solo uomo. 366 00:37:38,521 --> 00:37:41,217 - Perché perdere tempo? - Dove sei andato? 367 00:37:42,858 --> 00:37:45,520 - Per vedere una kimona. - Chi? 368 00:37:45,594 --> 00:37:47,892 Ora, non ditemelo, ragazze sono fuori limite. 369 00:37:51,834 --> 00:37:54,166 Chi è la ragazza? 370 00:37:54,236 --> 00:37:56,227 Non la conosci. 371 00:37:56,305 --> 00:37:58,239 Chi è la ragazza, Eddie? 372 00:37:59,809 --> 00:38:02,903 -Eddie Spanier. -Eddie Spanier. 373 00:38:04,480 --> 00:38:06,414 Vacci piano, papà. 374 00:38:11,287 --> 00:38:13,221 - Conosci qualche americano? - No. 375 00:38:13,289 --> 00:38:15,382 - Dove hai imparato la lingua? - Scuola. 376 00:38:16,792 --> 00:38:18,726 Non ce l'hai un fidanzato americano? 377 00:38:18,794 --> 00:38:20,728 Non so di cosa stai parlando. 378 00:38:20,796 --> 00:38:23,264 Nelle ultime due ore c'era un altro uomo qui? 379 00:38:23,332 --> 00:38:26,062 - Uno straniero, un occidentale? - No. 380 00:38:26,135 --> 00:38:28,399 - Stiamo perdendo tempo. - Portatelo dentro. 381 00:38:33,742 --> 00:38:37,974 - Un tuo amico? - No. 382 00:38:38,047 --> 00:38:39,981 Non l'hai mai visto prima? 383 00:38:43,152 --> 00:38:45,245 No. 384 00:38:48,524 --> 00:38:51,687 Come hai fatto a sceglierla? per un alibi così fasullo? 385 00:38:56,632 --> 00:38:58,566 Ero qui oggi? 386 00:39:02,371 --> 00:39:04,362 SÌ. 387 00:39:10,579 --> 00:39:12,809 Ti ho detto che i miei affari erano personali. 388 00:39:28,330 --> 00:39:33,563 Sei arrivato vicino a perderlo definitivamente. Perché hai mentito? 389 00:39:35,571 --> 00:39:38,369 Non vi capisco, ragazze kimona. 390 00:39:38,440 --> 00:39:43,207 Non so perché metti una svolta in una storia e quasi mettere nei guai un ragazzo come Eddie. 391 00:39:43,279 --> 00:39:45,270 Non è questo il modo di agire. 392 00:39:46,348 --> 00:39:49,146 Perché hai mentito? 393 00:39:49,218 --> 00:39:53,348 Che si vergogna? Perché è uno straniero? È tutto? 394 00:39:57,326 --> 00:39:59,658 Non capisci? 395 00:39:59,728 --> 00:40:02,162 Probabilmente un parente amico di famiglia. 396 00:40:02,231 --> 00:40:04,597 Perderebbe la faccia giocando in giro con uno straniero. 397 00:40:06,168 --> 00:40:09,399 Le mie scuse, Eddie. Ma abbiamo diritto a un errore. 398 00:40:09,471 --> 00:40:12,099 Se non sbagli... 399 00:40:12,174 --> 00:40:14,642 non sai mai quando hai ragione. 400 00:40:14,710 --> 00:40:17,941 Scusa se ti abbiamo malmenato, zio. 401 00:40:18,013 --> 00:40:21,642 - Charlie, vediamoci al Pachinko Numero Quattro. - Sì, signore. 402 00:40:21,717 --> 00:40:23,912 Va bene, Eddie, andiamo. 403 00:40:23,986 --> 00:40:25,954 Regala un sigaro al nonno. 404 00:41:12,835 --> 00:41:14,803 Cosa stai facendo qui? Cosa vuoi? 405 00:41:14,870 --> 00:41:17,304 - Avevo paura per te. - Come sapevi dove trovarmi? 406 00:41:17,373 --> 00:41:20,342 Mi dispiace, Eddie, ma non lo sapevo cosa dirgli. 407 00:41:20,409 --> 00:41:22,400 Avevo paura di dire che ti conoscevo. 408 00:41:22,478 --> 00:41:24,412 Avevo paura di dire di no. 409 00:41:24,480 --> 00:41:26,675 Oh, io... non l'ho fatto so cosa dire, Eddie. 410 00:41:26,749 --> 00:41:31,015 Beh, ho dovuto colpirti per farlo sembrare bello. Mi hai seguito qui? 411 00:41:31,086 --> 00:41:33,919 Mio zio lo ha fatto. Vuole andare alla polizia. 412 00:41:33,989 --> 00:41:35,923 - L'hai fermato. - Ha paura per me. 413 00:41:35,991 --> 00:41:38,926 - Lo hai fermato? - SÌ. 414 00:41:38,994 --> 00:41:40,762 Digli di starne fuori. Se la polizia 415 00:41:40,788 --> 00:41:42,716 conoscere te, il Anche gli assassini lo impareranno. 416 00:41:42,765 --> 00:41:46,064 Ecco perché io... l'ho fermato. 417 00:41:46,135 --> 00:41:49,662 Sono... sono loro gli uomini chi ha ucciso mio marito? 418 00:41:49,738 --> 00:41:52,366 - Forse. - Forse ti uccideranno. 419 00:41:52,441 --> 00:41:56,275 Forse lo faranno. Faresti meglio a batterlo. 420 00:41:56,345 --> 00:41:58,370 Voglio aiutarti. 421 00:41:59,448 --> 00:42:01,541 Come puoi aiutarmi? 422 00:42:03,285 --> 00:42:05,219 Non lo so, ma... 423 00:42:05,287 --> 00:42:08,882 Non c'è modo che tu possa aiutarmi. 424 00:42:08,957 --> 00:42:11,152 A meno che forse... 425 00:42:11,226 --> 00:42:13,660 - Lascia perdere. - Oh, c'è un modo in cui posso aiutarti. 426 00:42:13,729 --> 00:42:16,061 Cosa posso fare? 427 00:42:16,131 --> 00:42:18,565 Sei sicuro di voler aiutare? 428 00:42:18,634 --> 00:42:20,659 SÌ. 429 00:42:21,670 --> 00:42:23,661 Resta qui con me. 430 00:42:25,274 --> 00:42:28,607 Tutti gli uomini di Sandy hanno ragazze in kimona. Posso prenderne uno anch'io. È facile. 431 00:42:28,677 --> 00:42:31,908 Ma devo averne uno di cui mi posso fidare. Uno che mi coprirà. 432 00:42:34,483 --> 00:42:36,974 Lasci perdere. Era solo un'idea. 433 00:42:42,224 --> 00:42:44,249 Vai a casa da tuo zio. 434 00:43:58,600 --> 00:44:03,264 Buongiorno. 435 00:44:09,945 --> 00:44:13,472 Oh, è un caffè meraviglioso. Proprio come piace a me. 436 00:44:13,549 --> 00:44:15,483 Domo arigato. 437 00:44:15,551 --> 00:44:18,315 Oh, significa "grazie". 438 00:44:18,387 --> 00:44:20,685 Non è la stessa kimona hai indossato ieri sera. 439 00:44:20,756 --> 00:44:24,214 Oh, sono già uscito. Ho portato i miei vestiti. 440 00:44:24,293 --> 00:44:28,286 Cosa ha detto tuo zio a riguardo? 441 00:44:28,363 --> 00:44:32,459 Lui sa che se lo faccio, c'è una buona ragione per questo. 442 00:44:34,970 --> 00:44:36,904 Il bagno è pronto. 443 00:44:36,972 --> 00:44:38,906 - Il bagno? - Ciao. 444 00:44:39,908 --> 00:44:43,139 Venire. Facciamo il bagno adesso. 445 00:44:44,346 --> 00:44:46,871 Lo facciamo? 446 00:44:46,949 --> 00:44:51,852 Preparo la colazione. Oh, ho comprato uova fresche stamattina a Ginza. 447 00:45:43,739 --> 00:45:46,731 Ehi! Oh! Fa caldo! 448 00:45:47,843 --> 00:45:49,936 Fa caldo. 449 00:45:51,346 --> 00:45:53,371 Questo non è caldo. 450 00:45:53,448 --> 00:45:56,679 In Giappone, ci piace i nostri bagni bollenti. 451 00:45:56,752 --> 00:45:59,243 Tu... faresti meglio torna alle tue uova. 452 00:45:59,321 --> 00:46:02,984 SÌ. Come ti piacciono? 453 00:46:03,058 --> 00:46:04,992 Su una ghiaia. 454 00:46:06,561 --> 00:46:09,223 Ciottola? 455 00:46:09,298 --> 00:46:15,134 Lo so, con il lato soleggiato e strapazzato, ma non so su una ghiaia. 456 00:46:15,203 --> 00:46:17,865 Hai del pane? 457 00:46:17,939 --> 00:46:19,873 Oh, sì. Ho comprato il pane. 458 00:46:19,941 --> 00:46:22,307 Tutto quello che fai è tostarlo, e ci metti sopra un uovo. 459 00:46:22,377 --> 00:46:24,311 - Vuoi dire in camicia! - Sì, in camicia. 460 00:46:48,036 --> 00:46:49,970 Tutto bene adesso? 461 00:46:50,038 --> 00:46:52,302 Yeah Yeah. Sicuro. 462 00:46:54,443 --> 00:46:56,536 Le tue uova su una ghiaia sono pronte. 463 00:46:59,748 --> 00:47:02,717 Qual è il problema? Qualcosa non va? 464 00:47:02,784 --> 00:47:05,150 No. No, niente. 465 00:47:05,220 --> 00:47:08,383 Ma sei ancora in... 466 00:47:08,457 --> 00:47:11,153 Le tue uova si raffreddano. 467 00:47:11,226 --> 00:47:15,026 Sì, beh, prenderò le mie uova proprio adesso. Nella vasca. 468 00:47:16,331 --> 00:47:19,164 - Nella vasca? - Sì. Io... 469 00:47:19,234 --> 00:47:21,964 Ho sempre il mio colazione nella vasca da bagno. 470 00:47:36,218 --> 00:47:39,119 - Domo arigato. - Prego. 471 00:47:41,356 --> 00:47:43,551 Le tue uova si raffredderanno. 472 00:48:08,016 --> 00:48:09,950 Proprio come piace a me. 473 00:49:45,748 --> 00:49:48,740 Non posso andare fino in fondo, Eddie. 474 00:49:48,818 --> 00:49:51,616 Sta peggiorando ogni giorno. 475 00:49:56,192 --> 00:49:58,524 Non sei tu, Eddie. 476 00:49:58,594 --> 00:50:01,586 Sono io... io e la mia gente. 477 00:50:03,332 --> 00:50:06,130 È difficile per te capire. 478 00:50:06,202 --> 00:50:08,670 Nessuno straniero lo fa. 479 00:50:08,738 --> 00:50:12,799 Ma vivere qui con te così... 480 00:50:12,875 --> 00:50:15,867 porta loro disonore... 481 00:50:15,945 --> 00:50:19,745 e odiano chiunque di noi dia quell'impressione agli stranieri. 482 00:50:21,984 --> 00:50:24,350 Mi dispiace, Eddie. 483 00:50:24,420 --> 00:50:27,389 Non sono abbastanza forte vivere questa finzione. 484 00:50:28,724 --> 00:50:33,423 Dentro mi fa schifo, meschino. 485 00:50:36,532 --> 00:50:38,523 Faresti meglio ad andare. 486 00:50:46,409 --> 00:50:49,207 Non sei arrabbiato? 487 00:50:49,278 --> 00:50:51,872 No. È stata una cattiva idea fin dall'inizio. 488 00:51:17,073 --> 00:51:19,007 - Reggimi! Reggimi! - Che cosa? 489 00:51:19,075 --> 00:51:21,407 Presto! 490 00:51:25,848 --> 00:51:28,009 Sandy vuole vederti. 491 00:51:30,519 --> 00:51:35,513 Non ho fretta. Andare avanti. Baciala di nuovo. 492 00:51:40,629 --> 00:51:42,620 Fammi un po' di luce, Charlie. 493 00:51:45,801 --> 00:51:50,033 Il nostro obiettivo è la ghiaia di Kojaku e lavori in cemento... 494 00:51:50,106 --> 00:51:53,132 sull'isola Honji nella baia di Tokyo. 495 00:51:53,209 --> 00:51:55,268 Atterreremo a questo molo qui. 496 00:51:57,680 --> 00:52:00,774 - Hai capito? Tu, capitano. - Sì, signore? 497 00:52:00,850 --> 00:52:02,784 Ti dirigerai in questa direzione. 498 00:52:04,920 --> 00:52:09,584 Mentre attacchiamo, gira la barca ed essere pronti per un ritiro immediato. 499 00:52:10,960 --> 00:52:14,418 - Hai quell'attrezzatura speciale? - Sì, signore. 500 00:52:14,497 --> 00:52:16,897 Queste sono le ultime fotografie del terreno. 501 00:52:18,501 --> 00:52:20,526 Questo è l'ufficio della cassa. 502 00:52:23,172 --> 00:52:25,732 Ritorniamo immediatamente all'uscita "A"... 503 00:52:27,543 --> 00:52:29,534 e poi... 504 00:52:30,746 --> 00:52:33,544 per uscire "B." 505 00:52:33,616 --> 00:52:35,743 E poi alla linea di partenza. 506 00:52:37,086 --> 00:52:41,489 Ora, sarà meglio che aggiornarti sulle nostre vittime. 507 00:52:41,557 --> 00:52:44,482 Un uomo ferito, se in attacco o in ritirata, 508 00:52:44,508 --> 00:52:46,884 viene immediatamente ucciso da ognuno di noi. 509 00:52:46,929 --> 00:52:47,828 Che cosa? 510 00:52:47,854 --> 00:52:51,448 Oh, lo so, sembra disumano, ma finora ha dato i suoi frutti. 511 00:52:51,500 --> 00:52:54,094 Ecco perché siamo ancora operativi. 512 00:52:54,170 --> 00:52:56,478 Li ho selezionati tutti con cura di te, e tu sei 513 00:52:56,504 --> 00:52:59,030 va bene solo finché te non fermare un proiettile. 514 00:52:59,074 --> 00:53:01,599 Se vieni colpito, vieni preso P.W. 515 00:53:01,677 --> 00:53:05,477 E ogni uomo ha un punto di rottura quando interrogato abbastanza. 516 00:53:05,548 --> 00:53:10,747 - Qualunque uomo qui parlerà se ha il cervello vengono lavati bene. - 517 00:53:10,820 --> 00:53:13,152 Prendi quel telefono, Eddie. 518 00:53:16,792 --> 00:53:18,783 Sì? 519 00:53:23,032 --> 00:53:25,023 Qual è il messaggio? 520 00:53:26,035 --> 00:53:28,595 La nebbia si è alzata. Siamo a posto. 521 00:53:28,671 --> 00:53:31,663 - Bene, andiamo. - Non ho un'arma. 522 00:53:31,740 --> 00:53:33,731 Ne avrai uno. 523 00:53:42,218 --> 00:53:44,152 - Sei in ritardo. - Lo so. 524 00:53:44,220 --> 00:53:47,212 Aspettavamo che la nebbia si sollevasse. Lo faremo sistemare tutto. Questo è Eddie Spanier. 525 00:53:47,289 --> 00:53:49,757 John è responsabile delle armi. 526 00:53:49,825 --> 00:53:52,589 Naso camuso.38... Griff. 527 00:53:57,633 --> 00:54:00,693 .45... Fil. 528 00:54:00,769 --> 00:54:02,703 .38... 529 00:54:04,940 --> 00:54:06,874 Charlie. 530 00:54:06,942 --> 00:54:08,933 .38...Willie. 531 00:54:09,011 --> 00:54:11,571 Cosa hai fatto in guerra? far fuori il tuo sergente d'artiglieria? 532 00:54:11,647 --> 00:54:17,085 - Ero il sergente d'artiglieria. - Ehi, lavoro tedesco da 9 millimetri. 533 00:54:17,152 --> 00:54:20,144 È un bellissimo P38. La mia specialità. 534 00:54:20,222 --> 00:54:22,713 - Ne prenderò uno. - E' l'unico nel completo. 535 00:54:22,791 --> 00:54:24,816 Dategli un'arma. 536 00:55:49,011 --> 00:55:52,708 Sono colpito! 537 00:56:08,430 --> 00:56:10,364 - Prendilo in braccio, Griff. - Che cosa? 538 00:56:10,432 --> 00:56:12,423 Prendilo! 539 00:56:16,171 --> 00:56:18,105 Fuori quei fumaioli! 540 00:56:53,809 --> 00:56:55,970 Qualcuno me lo dica perché ho salvato Eddie? 541 00:56:58,013 --> 00:57:00,106 Hai revocato il mio stesso ordine? 542 00:57:02,818 --> 00:57:05,446 Dimmelo tu. 543 00:57:07,690 --> 00:57:11,023 Non sei mio fratello. Non ti devo niente. 544 00:57:11,093 --> 00:57:13,960 Non sei mai rimasto fuori il tuo collo per me. 545 00:57:14,029 --> 00:57:17,692 Perché ho fermato Griff dal finirti? 546 00:57:17,766 --> 00:57:21,099 Forse è perché era il tuo primo lavoro. 547 00:57:23,138 --> 00:57:25,129 Forse è proprio così. 548 00:57:26,775 --> 00:57:31,041 Ma ti dirò una cosa. Non accadrà mai più. 549 00:57:35,551 --> 00:57:37,542 Portatela dentro. 550 00:57:41,590 --> 00:57:45,219 È una ferita superficiale, niente di grave. Vai avanti. 551 00:57:50,232 --> 00:57:55,295 Puoi usare la mia casa come campo di riposo finché non sarai di nuovo in grado di entrare in azione. 552 00:57:55,370 --> 00:57:57,497 Quella stanza è pronta? 553 00:57:57,573 --> 00:57:59,302 Sì, signore. 554 00:58:01,510 --> 00:58:04,673 Sei la sua kimona. Resta qui anche tu. 555 00:58:06,614 --> 00:58:08,479 Prenditi cura di lui. 556 00:58:10,785 --> 00:58:12,776 Ti mostrerà dov'è la stanza. 557 00:58:55,263 --> 00:58:57,322 Questo cambia l'intera configurazione. 558 00:58:59,567 --> 00:59:01,501 Perché, Eddie? 559 00:59:01,569 --> 00:59:05,767 Nella mia baracca potevi sempre coprire per me. Ora quel piano è impossibile. 560 00:59:08,676 --> 00:59:11,474 Non posso chiedertelo restare qui, Mariko. 561 00:59:11,546 --> 00:59:16,142 Questa è dinamite, noi due vivendo proprio sotto il suo naso. 562 00:59:16,217 --> 00:59:18,981 Sei preoccupato per me sei in pericolo, vero? 563 00:59:20,154 --> 00:59:22,418 Guarda, ti ho coinvolto in questa cosa. 564 00:59:24,959 --> 00:59:30,090 Troverò una storia da raccontare a Sandy, un motivo perché te ne sei andato e non sei tornato. 565 00:59:31,699 --> 00:59:34,429 Sarà pericoloso anche per te. 566 00:59:34,502 --> 00:59:37,232 - Sì, ma devo restare qui. - Perché? 567 00:59:38,606 --> 00:59:40,597 Perché? 568 00:59:42,310 --> 00:59:47,145 È mio compito tenerlo d'occhio. Mi pagano per questo. 569 00:59:47,214 --> 00:59:49,580 Cosa intendi con essere pagato? 570 00:59:49,650 --> 00:59:52,619 Di cosa stai parlando, Eddie? 571 00:59:52,687 --> 00:59:55,087 Non sono Eddie Spanier. 572 01:00:01,095 --> 01:00:04,792 - Non capisco. - Quella foto era un falso. 573 01:00:04,865 --> 01:00:08,096 Il vero Eddie Spanier è ancora in prigione in America. 574 01:00:08,169 --> 01:00:12,265 Sono venuto da te sperando di scoprire qualcosa su tuo marito, sui suoi legami. 575 01:00:14,909 --> 01:00:17,503 - Sei un poliziotto? - In un certo senso. 576 01:00:19,313 --> 01:00:21,372 Mio marito lavorava per Sandy? 577 01:00:23,618 --> 01:00:25,745 SÌ. 578 01:00:42,036 --> 01:00:44,834 È stato difficile per te... 579 01:00:44,905 --> 01:00:47,999 mettere in scena questo spettacolo con me? 580 01:00:49,777 --> 01:00:53,213 Non è stato difficile... all'inizio. 581 01:01:01,155 --> 01:01:05,182 Devono pagarti una grande quantità di soldi per le possibilità che devi correre. 582 01:01:07,695 --> 01:01:10,721 $ 190,30 al mese. 583 01:01:10,798 --> 01:01:13,289 Sono un sergente dell'esercito americano. 584 01:01:14,969 --> 01:01:17,403 - Un soldato? - Un poliziotto dell'esercito. 585 01:01:20,875 --> 01:01:22,866 Eddie... 586 01:01:24,745 --> 01:01:28,442 non hai qualcuno? che ti preoccuperà se sei in pericolo? 587 01:01:29,917 --> 01:01:33,409 Tutti hanno qualcuno chi si preoccupa per lui. Ho un papà. 588 01:01:35,589 --> 01:01:40,686 Fa il falegname a San Diego. Ecco dove Vengo da... San Diego, California. 589 01:01:43,030 --> 01:01:44,129 Qualcun altro? 590 01:01:44,155 --> 01:01:48,550 Mia sorella. Ha 16 anni, ancora al liceo. 591 01:01:48,602 --> 01:01:50,593 Mia madre è morta. 592 01:01:53,874 --> 01:01:56,843 No. Niente moglie. 593 01:02:02,416 --> 01:02:05,749 Per favore, lascia che ti aiuti. Per favore. 594 01:02:10,124 --> 01:02:13,855 Sei una ragazza meravigliosa, Mariko. 595 01:02:13,928 --> 01:02:16,829 Non voglio niente che ti accada. 596 01:02:16,897 --> 01:02:18,888 Grazie, Eddie. 597 01:02:22,470 --> 01:02:24,563 Ebbene, come sta la vittima? 598 01:02:24,638 --> 01:02:26,765 Penso che vivrò, Charlie. 599 01:02:28,809 --> 01:02:33,007 Ehi, sei un ragazzo davvero fortunato, una configurazione del genere... 600 01:02:34,648 --> 01:02:36,707 e una kimona del genere per allattarti. 601 01:02:36,784 --> 01:02:39,685 Mi hai portato il mio Purple Heart? 602 01:02:39,754 --> 01:02:41,813 No, ma ti ho portato io alcune buone notizie. 603 01:02:41,889 --> 01:02:45,791 Sandy darà una festa stasera in onore di quel lavoro che abbiamo appena fatto. 604 01:02:45,860 --> 01:02:49,921 Gli piacerebbe averti e la kimona sia lì. 605 01:02:49,997 --> 01:02:53,763 - Eddie e io saremo lì, Charlie. - Va bene. Ci vediamo. 606 01:03:00,775 --> 01:03:04,404 ♪ 607 01:03:21,662 --> 01:03:23,653 Sembri preoccupato. 608 01:03:24,799 --> 01:03:27,734 - Stavo pensando a Willy. - Dimenticalo. 609 01:03:29,336 --> 01:03:32,237 Credi che mi sia piaciuto averlo ucciso? 610 01:03:32,306 --> 01:03:35,366 Sarà difficile sostituirlo. 611 01:03:35,442 --> 01:03:37,476 Ma come ho detto, ogni l'uomo ferito ha a 612 01:03:37,502 --> 01:03:39,733 punto di rottura quando interrogato dalla polizia. 613 01:03:39,780 --> 01:03:42,180 Lasciamo dietro di noi solo cadaveri. 614 01:03:42,249 --> 01:03:45,218 Come fai a sapere che è stato ucciso? Ci stavamo muovendo velocemente... 615 01:03:45,286 --> 01:03:47,413 Ho dei modi per controllare le mie vittime. 616 01:03:48,856 --> 01:03:50,881 Siamo partiti solo una volta un uomo ferito dietro... 617 01:03:50,958 --> 01:03:54,621 e deve averlo aveva uno stomaco di ferro. 618 01:03:54,695 --> 01:03:58,927 Ma è morto in ospedale il giorno dopo. Non ha parlato. 619 01:04:02,303 --> 01:04:05,067 ♪ 620 01:04:26,393 --> 01:04:28,759 Andiamo, Mariko. Mostriamogli come si balla? 621 01:04:28,829 --> 01:04:31,127 Hai la tua kimona. Lascia perdere il mio. 622 01:04:31,198 --> 01:04:33,132 Vuoi fare qualcosa fuori da questo? 623 01:04:33,200 --> 01:04:34,681 Se non fossi così ubriaco, Ti getterei nel... 624 01:04:34,707 --> 01:04:35,159 Perché tu... 625 01:04:35,202 --> 01:04:37,966 Siediti, Griff. Lo sai che non mi piace un problema quando organizzo una festa. 626 01:04:38,038 --> 01:04:41,906 E non mi piace essere cacciato via la mia posizione numero uno accanto a te... 627 01:04:41,976 --> 01:04:43,910 ad una festa o in qualsiasi altro posto. 628 01:04:43,978 --> 01:04:45,912 Nelle ultime due settimane, mi hai fatto preoccupare, Griff. 629 01:04:45,980 --> 01:04:48,107 Il modo in cui ti comporti, il modo in cui esplodi. 630 01:04:48,182 --> 01:04:51,879 Non voglio che il mio ichiban mi preoccupi. Fa male al vestito. 631 01:04:51,952 --> 01:04:55,786 Adesso stringi le braccia quella tua kimona e resta lì. 632 01:04:55,856 --> 01:04:59,656 Sì, signore. 633 01:05:36,664 --> 01:05:39,758 Non lasciare che Griff ti abbatta. 634 01:05:39,833 --> 01:05:43,701 Fin dall'inizio ce l'ha con me e se l'è presa con te. 635 01:05:43,771 --> 01:05:49,038 Non è quello. È così che parlava Sandy come ha ucciso mio marito. 636 01:05:51,845 --> 01:05:55,372 Dimmi, perché quella ragazza ha dato un colpetto alla schiena? del tuo collo con quelle bacchette? 637 01:06:01,288 --> 01:06:03,518 Si stava prendendo gioco del mio collo. 638 01:06:03,590 --> 01:06:07,424 - Oh, è di questo che stavano parlando? - SÌ. 639 01:06:07,494 --> 01:06:11,624 Ai vecchi tempi era tradizionale per la raffinata donna giapponese... 640 01:06:11,699 --> 01:06:15,226 - per tenere coperta la parte posteriore del collo. - Sì? Perché? 641 01:06:17,004 --> 01:06:20,701 Ebbene, in quei giorni... 642 01:06:20,774 --> 01:06:23,868 era la prima cosa che un uomo trovato attraente in una donna. 643 01:06:27,081 --> 01:06:31,415 -Oh! La mia schiena dolorante! - Qual è il problema, Eddie? 644 01:06:31,485 --> 01:06:33,976 È il mio collo questa volta. 645 01:06:34,054 --> 01:06:37,353 Da quando ho fermato quel proiettile, Devo andare in pezzi. 646 01:06:47,968 --> 01:06:50,994 Andiamo, Eddie. Lo sistemerò per te. 647 01:07:01,015 --> 01:07:06,612 Dove hai imparato? manipolare le dita in quel modo? 648 01:07:06,687 --> 01:07:11,818 In Giappone, viene insegnato a una donna fin dall'infanzia per compiacere un uomo. 649 01:07:11,892 --> 01:07:14,884 È la migliore usanza finora. 650 01:07:19,600 --> 01:07:21,932 Qual è la prima cosa di un uomo? 651 01:07:23,470 --> 01:07:26,701 - La prima cosa? - Sai. 652 01:07:26,774 --> 01:07:31,268 Qual è la prima cosa che fa una donna giapponese trova attraente in un uomo? 653 01:07:33,947 --> 01:07:35,972 Spalle larghe? 654 01:07:37,251 --> 01:07:40,277 - No. - Muscoli? 655 01:07:40,354 --> 01:07:42,322 NO. 656 01:07:42,389 --> 01:07:46,325 Beh, ci deve essere qualcosa di giusto lontano fa venir voglia ad una donna giapponese... 657 01:07:46,393 --> 01:07:48,327 C'è. 658 01:07:48,395 --> 01:07:50,659 Ebbene, qual è il segreto? Fammi sapere. 659 01:07:58,705 --> 01:08:00,696 Il mio cosa? 660 01:08:02,910 --> 01:08:05,003 Le tue sopracciglia. 661 01:08:06,013 --> 01:08:08,208 Le mie sopracciglia? 662 01:08:08,282 --> 01:08:13,276 SÌ. Hai il più romantico sopracciglia che abbia mai visto. 663 01:08:15,689 --> 01:08:18,647 Beh, immagino di sì anche tradizionale? 664 01:08:18,673 --> 01:08:19,411 Hai. 665 01:08:19,460 --> 01:08:23,191 Hai significa sì? 666 01:08:23,263 --> 01:08:25,254 Hai. 667 01:08:26,967 --> 01:08:28,958 Ti senti meglio adesso? 668 01:08:32,005 --> 01:08:34,473 Sì, mi sento molto meglio adesso. 669 01:08:36,410 --> 01:08:39,573 Bene, buonanotte. 670 01:08:39,646 --> 01:08:42,171 - Mariko? - SÌ? 671 01:08:42,249 --> 01:08:47,744 Uhm, come si dice, "buonanotte" in giapponese? 672 01:08:49,957 --> 01:08:53,188 - Dimmi, Mariko? - SÌ? 673 01:08:53,260 --> 01:08:55,455 Ehm... 674 01:09:30,597 --> 01:09:34,328 Ora questa è la banca di Tokyo. Questo è il vicolo. 675 01:09:36,069 --> 01:09:39,470 Questo grande autobus blindato grigio... 676 01:09:39,540 --> 01:09:41,735 Non abbiamo niente di simile negli Stati Uniti. 677 01:09:41,809 --> 01:09:44,334 È una banca mobile su ruote... 678 01:09:44,411 --> 01:09:47,278 pieno di soldi da consegnare alle banche di Tokio. 679 01:09:47,347 --> 01:09:50,976 Ci sono i contabili, impiegati, archivi, tutto. 680 01:09:51,051 --> 01:09:53,383 È una zecca viaggiante. 681 01:09:53,453 --> 01:09:55,853 Ora ti seguirò con questo autobus rosso. 682 01:09:57,991 --> 01:09:59,982 Così. 683 01:10:01,662 --> 01:10:07,362 Il vero e proprio ribaltamento avverrà a l'intersezione tra il quinto e l'allegato. 684 01:10:07,434 --> 01:10:10,961 Smitty, Benson e Johnson... 685 01:10:12,739 --> 01:10:17,108 saranno vestiti da operai giapponesi lavorando l'area con piccone e pala. 686 01:10:17,177 --> 01:10:21,204 Charlie e Phil saranno nelle loro macchine con i loro gruppi qui. 687 01:10:21,281 --> 01:10:23,977 - Eddie sarà qui... - Aspetta un attimo! 688 01:10:24,051 --> 01:10:27,149 Negli ultimi due briefing di tutti 689 01:10:27,175 --> 01:10:29,446 stato incluso nell'atto tranne me. 690 01:10:29,489 --> 01:10:33,949 - Da dove entro? - Tieni da parte questa cosa. 691 01:10:34,027 --> 01:10:36,962 Di cosa stai parlando? 692 01:10:37,030 --> 01:10:39,021 Non sei coinvolto in questa operazione. 693 01:10:40,567 --> 01:10:44,867 Hai bisogno di riposo, Griff. Hai lanciato troppo forte. 694 01:10:44,938 --> 01:10:50,501 Hai la fatica della battaglia. Succede a il meglio di noi. Non... non è niente di personale. 695 01:10:50,577 --> 01:10:52,511 Ma ti stavo osservando e sono preoccupato. 696 01:10:52,579 --> 01:10:54,877 Non sei responsabile di ciò che sei facendo. Non posso fidarmi di te in linea. 697 01:10:54,948 --> 01:10:59,578 Non puoi fidarti di me? Cosa stai cercando di fare, tagliarmi fuori? 698 01:10:59,653 --> 01:11:01,146 No, no. Nessuno ti taglierò fuori. 699 01:11:01,172 --> 01:11:03,079 Ne avrai il pieno parte di questa operazione. 700 01:11:03,123 --> 01:11:08,288 Non farmi nessun favore, Sandy. Ti ho aiutato a organizzare questo outfit. 701 01:11:08,362 --> 01:11:11,388 Ecco perché sono il prossimo al comando. Questo era l'accordo. 702 01:11:11,465 --> 01:11:13,956 Ma da quando hai salvato il collo di questo tizio, ti sei comportato in modo strano. 703 01:11:14,034 --> 01:11:15,598 So cosa stai cercando di fare. Ma non lo sei 704 01:11:15,624 --> 01:11:17,187 la farò franca perché non te lo permetterò. 705 01:11:17,237 --> 01:11:19,682 Non farai scambi mi interessa qualche altro ichiban. 706 01:11:19,708 --> 01:11:20,493 Calmati. 707 01:11:20,540 --> 01:11:23,634 Combatti affaticato? Ah! Questo è caldo. 708 01:11:23,710 --> 01:11:28,670 Potrei fare questo lavoro solo con un paio degli uomini. Non mi serve un esercito da due soldi. 709 01:11:34,087 --> 01:11:39,024 Ti sei appena rovesciato alla Banca di Tokyo, Griff, tutto da solo. 710 01:11:40,360 --> 01:11:43,557 Capisci cosa intendo, farti esplodere? 711 01:11:43,630 --> 01:11:46,326 E' quello che stavo dicendo. Tu sei non sei responsabile di quello che stai facendo. 712 01:11:46,400 --> 01:11:49,563 Non hai alcun controllo. Assolutamente nessun controllo. 713 01:11:49,636 --> 01:11:52,605 E non posso mettere a repentaglio questo vestito. Non so cosa potresti fare dopo. 714 01:11:52,673 --> 01:11:54,664 Aspetta un attimo, Griff. 715 01:11:54,741 --> 01:11:57,505 Sei quasi pronto per una Sezione Otto. 716 01:11:57,577 --> 01:11:59,841 Faresti meglio ad andare a casa e riposati un po'. Vai avanti. 717 01:12:03,450 --> 01:12:06,817 Bene, ho finito il briefing. 718 01:12:17,564 --> 01:12:19,896 Hai capito bene? 719 01:12:19,967 --> 01:12:22,299 Il suo nome è il capitano Hanson. 720 01:12:22,369 --> 01:12:24,804 Lo chiami da una cabina. Glielo dici tu 721 01:12:24,830 --> 01:12:27,263 avere qualcosa per lui dal sergente Kenner. 722 01:12:27,307 --> 01:12:30,743 Ti dirà dove incontrarlo. 723 01:12:30,811 --> 01:12:34,076 Ora, questo è quello che gli dai. Ho scritto tutti i fatti. 724 01:12:35,983 --> 01:12:38,008 Oh, ho paura per te. 725 01:12:43,123 --> 01:12:45,114 Faresti meglio a sbrigarti. 726 01:12:56,870 --> 01:12:58,861 Per favore, fai attenzione. 727 01:13:49,589 --> 01:13:53,525 Capitano Hanson. 728 01:13:53,593 --> 01:13:56,460 Ho qualcosa per te dal sergente Kenner. 729 01:13:56,530 --> 01:13:59,090 - Chi è questo? - Mariko. 730 01:13:59,166 --> 01:14:01,930 - Da dove chiami? - Un piccolo negozio. 731 01:14:03,837 --> 01:14:06,931 Vai all'Hotel Imperiale, stanza numero 4. 732 01:14:07,007 --> 01:14:10,443 E' la seconda porta alla tua sinistra il salotto. Hai capito bene? 733 01:14:10,510 --> 01:14:13,070 Hotel Imperiale, stanza 4. 734 01:14:36,937 --> 01:14:39,633 Sei sicuro di esserlo? non è proprio una ragazza "geesha"? 735 01:14:39,706 --> 01:14:41,765 "Geesha"? E' una geisha. 736 01:14:41,842 --> 01:14:44,868 - E comunque, te l'ho già detto... - E' divertente. 737 01:14:44,945 --> 01:14:47,345 Non ci vedo niente di divertente. 738 01:14:47,414 --> 01:14:50,815 Beh, mi chiedo se lo sia ho un altro ragazzo qui. 739 01:14:50,884 --> 01:14:52,852 Di cosa stai parlando? 740 01:15:01,261 --> 01:15:03,422 - Il Capitano Hanson è qui? - Sono il capitano Hanson. 741 01:15:04,831 --> 01:15:06,992 Dov'è il messaggio? dal sergente Kenner? 742 01:15:14,574 --> 01:15:18,305 11:00. Questo ci dà abbastanza tempo. 743 01:15:20,947 --> 01:15:23,006 Grazie. 744 01:15:25,185 --> 01:15:29,383 Sicuramente mi dispiacerebbe vedere quella cosa dopo un incontro tutta la notte con una brocca di vino di riso. 745 01:15:32,692 --> 01:15:34,683 È stata una breve storia d'amore. 746 01:15:43,303 --> 01:15:47,000 Santo fumo! Bevi il tuo drink. Bevi il tuo drink. 747 01:15:53,647 --> 01:15:55,638 Un pacchetto di quelle sigarette, per favore. 748 01:16:01,321 --> 01:16:04,085 EHI! Vieni qui. 749 01:16:05,458 --> 01:16:07,926 Dai. Dai. 750 01:16:10,096 --> 01:16:14,624 Ecco, voglio parlarti. Dai. Sedere. Dai. Dai. 751 01:16:16,136 --> 01:16:21,130 Rilassati, vuoi? Qui, proprio qui. Questo è tutto. Proprio lì. 752 01:16:21,208 --> 01:16:23,904 Lascia che li metta giù. 753 01:16:23,977 --> 01:16:28,914 Oh, lo sei stato, lo sei stato fare shopping per Eddie? Bello. 754 01:16:28,982 --> 01:16:32,645 Ora guarda... Qual è il tuo nome? 755 01:16:32,719 --> 01:16:38,157 Non dirmelo adesso. È così, Mariko, non è vero? 756 01:16:38,225 --> 01:16:43,026 Beh, ascolta, Mariko, pensavo che dovessimo farlo per conoscerci meglio. 757 01:16:43,096 --> 01:16:45,826 Sai, vivi in questa casa qui, prendersi cura di Eddie. 758 01:16:45,899 --> 01:16:50,927 Io... voglio che tu ti senta il benvenuto, come te... come se appartenessi. 759 01:16:51,004 --> 01:16:54,064 Ora puoi rilassarti, per favore? 760 01:16:55,942 --> 01:16:59,002 Ora, ci sono i servi trattarti bene? 761 01:17:00,814 --> 01:17:02,782 Hai bisogno di qualcosa? 762 01:17:02,849 --> 01:17:05,511 Beh, se lo fai, fammi solo sapere. 763 01:17:05,585 --> 01:17:08,349 Perché ti voglio avere la gestione della casa. 764 01:17:08,421 --> 01:17:10,412 Dopotutto è a questo che serve. 765 01:17:12,192 --> 01:17:14,683 Che ne dici di un po' di tè? Ti fa bene. 766 01:17:15,962 --> 01:17:18,089 A tutti piace il tè. 767 01:17:19,799 --> 01:17:21,790 Oh, andiamo. Qui. 768 01:17:27,173 --> 01:17:29,368 Non vedo mai Eddie con un'altra ragazza. 769 01:17:34,414 --> 01:17:36,575 Qual è il problema? Ti rendo nervoso? 770 01:17:38,585 --> 01:17:40,644 Sembra che non rida mai più. 771 01:17:42,722 --> 01:17:44,747 Cosa pensi che lo infastidisca? 772 01:17:46,092 --> 01:17:48,458 Sembra non divertirsi mai. 773 01:17:50,997 --> 01:17:53,022 Sei tu ciò che lo preoccupa. 774 01:17:56,303 --> 01:18:00,171 Charlie ti ha visto uscire di quella stanza d'albergo con un occidentale. 775 01:18:00,240 --> 01:18:02,231 Probabilmente non è la prima volta. 776 01:18:03,710 --> 01:18:06,372 Eddie non può fidarsi di te, è questo che lo preoccupa. 777 01:18:06,446 --> 01:18:10,815 La sua ragazza numero uno, il suo ichiban, e tu lo stai prendendo in giro. 778 01:18:10,884 --> 01:18:14,911 Beh, non mi interessa cosa fai, tu, piccolo vagabondo da quattro soldi... 779 01:18:14,988 --> 01:18:19,288 ma o rimarrai fedele Eddie, altrimenti te ne andrai di qui. 780 01:18:31,871 --> 01:18:36,873 Eddie. 781 01:18:38,478 --> 01:18:40,571 Eddie. 782 01:19:37,036 --> 01:19:39,916 Dimmi, cos'è tutta questa eccitazione? Cosa sta succedendo alla Quinta e all'Annex? 783 01:19:52,419 --> 01:19:55,149 Quinto e allegato. 784 01:20:48,808 --> 01:20:49,839 Tutti i miei uomini sono pronti. 785 01:20:49,865 --> 01:20:52,269 Dovrebbe esserlo l'autobus rosso a cinque minuti da noi. 786 01:20:52,312 --> 01:20:54,432 Proprio in fondo a quel vicolo lo farà portaci alla Quinta e all'Allegato. 787 01:20:54,481 --> 01:20:56,949 - Sei sicuro che abbia il P38 con sé? - Ha capito. 788 01:21:17,637 --> 01:21:20,037 Che cosa? 789 01:21:20,106 --> 01:21:23,507 Chi? Chi era? 790 01:21:23,576 --> 01:21:26,101 Chi? 791 01:21:26,179 --> 01:21:29,410 Scendi dalla Ginza. Svoltare nel primo vicolo a sinistra. 792 01:21:36,823 --> 01:21:41,157 ♪ 793 01:21:41,227 --> 01:21:43,661 Ehi. 794 01:21:45,732 --> 01:21:47,962 Ferma l'autobus. 795 01:21:51,738 --> 01:21:54,730 Quella musica. E' successo qualcosa. 796 01:21:54,807 --> 01:21:56,672 Questo è il segnale per ritirarsi. 797 01:22:04,551 --> 01:22:06,644 Decollare. 798 01:22:06,719 --> 01:22:08,744 Andate via! 799 01:22:08,821 --> 01:22:10,413 - Qualcosa è andato storto. - Cosa intendi? 800 01:22:10,490 --> 01:22:11,752 Sta annullando l'operazione. 801 01:22:11,824 --> 01:22:13,416 - Come fai a sapere? - Quella musica. 802 01:22:20,867 --> 01:22:22,858 Lasciami alla sala giochi. 803 01:23:09,983 --> 01:23:12,178 Perché hai dato la mancia alla polizia, Griff? 804 01:23:14,387 --> 01:23:16,378 Posso dirti perché. 805 01:23:18,825 --> 01:23:23,285 Perché non eri responsabile per le tue azioni Ricordare? 806 01:23:23,363 --> 01:23:27,129 Te l'avevo detto. Non sapevi cosa stavi facendo. 807 01:23:29,035 --> 01:23:32,732 Ho potuto vedere che non avevi il controllo di te stesso. Assolutamente nessuno. 808 01:23:35,008 --> 01:23:37,101 E lo sapevo, Griff. 809 01:23:39,112 --> 01:23:42,172 Lo sapevo. 810 01:23:42,248 --> 01:23:45,775 Quando hai iniziato a farti saltare i bottoni senza alcun motivo. 811 01:23:48,621 --> 01:23:51,351 Griff... 812 01:23:51,424 --> 01:23:53,449 Vorrei non aver avuto ragione. 813 01:23:56,729 --> 01:24:00,529 Ma lo ero, Griff, come sempre. 814 01:24:09,776 --> 01:24:12,745 Un uomo sta aspettando per vederla, signor Dawson. 815 01:24:12,812 --> 01:24:16,111 - Chi? - Non mi ha voluto dire il suo nome. 816 01:24:16,182 --> 01:24:18,241 E' là fuori. 817 01:24:47,180 --> 01:24:50,638 Cosa ci fai qui? Qualcuno degli uomini ti vede? 818 01:24:51,918 --> 01:24:54,716 Sono arrivato qui prima di loro. 819 01:24:54,787 --> 01:24:57,347 Va bene. Che cos'è? 820 01:24:58,825 --> 01:25:01,919 So chi ha informato la polizia. 821 01:25:01,994 --> 01:25:04,121 Sono molto più avanti di te. 822 01:25:06,299 --> 01:25:08,563 Come lo hai scoperto prima di me? 823 01:25:08,634 --> 01:25:11,694 Pago per avere informazioni. Non ho bisogno che tu pensi per me. 824 01:25:14,707 --> 01:25:16,698 Fai attenzione a come ti sbarazzi di lui. 825 01:25:16,776 --> 01:25:18,767 L'ho già fatto. 826 01:25:20,279 --> 01:25:22,270 Qualunque altra cosa? 827 01:25:24,183 --> 01:25:26,947 No. 828 01:25:27,019 --> 01:25:29,898 Meglio restare nascosti. L'esercito non mollerò mai 829 01:25:29,924 --> 01:25:32,676 tu ora che hai ucciso uno di loro. 830 01:25:32,725 --> 01:25:34,716 Apetta un minuto. 831 01:25:36,062 --> 01:25:38,622 Cosa intendi con uno di loro? 832 01:25:40,800 --> 01:25:44,463 Non lo sapevi? era un investigatore dell'esercito? 833 01:25:44,537 --> 01:25:47,165 Sei fuori di testa? 834 01:25:47,240 --> 01:25:50,209 Un investigatore della polizia militare... Griff? 835 01:25:50,276 --> 01:25:53,439 - Perché lo conosco da... -Grif? Hai ucciso l'uomo sbagliato. 836 01:25:53,513 --> 01:25:56,311 Sto parlando di Eddie Spanier. 837 01:26:04,490 --> 01:26:08,324 -Eddie? - Subito dopo che ti ho lasciato sull'autobus rosso... 838 01:26:08,394 --> 01:26:13,388 L'ho visto con l'ispettore Kita e-e-e il Capitano Hanson dell'M.P.C.I. 839 01:26:13,466 --> 01:26:16,993 L'ho visto parlare con loro stando proprio lì sulla strada. 840 01:26:17,069 --> 01:26:20,368 - Sei sicuro che fosse Eddie? - Conosco Eddie Spanier. 841 01:26:20,439 --> 01:26:22,532 Non ti ho preso il suo record? 842 01:26:30,616 --> 01:26:33,608 L'ho proiettato. 843 01:26:33,686 --> 01:26:36,849 Non poteva essere un poliziotto dell'esercito. L'ho proiettato. 844 01:26:36,923 --> 01:26:39,187 L'esercito ha depositato quel record. 845 01:26:42,128 --> 01:26:44,119 Darsela a gambe. 846 01:27:51,097 --> 01:27:53,395 L'intelligence nemica era sulla palla. 847 01:27:56,969 --> 01:27:59,767 - La polizia è stata saggia. - La polizia? 848 01:28:01,774 --> 01:28:04,174 Come si potrebbe dar loro una soffiata? Siamo gli unici a saperlo. 849 01:28:04,210 --> 01:28:08,169 Giusto. Lo eravamo gli unici che lo sapevano. 850 01:28:08,247 --> 01:28:13,776 - Hai qualche idea? - Sicuro. Certo, so chi li ha informati. 851 01:28:14,987 --> 01:28:16,978 Chi? 852 01:28:18,357 --> 01:28:22,123 Non sono mai riuscito a immaginare un uomo chi tradirebbe un amico. 853 01:28:22,194 --> 01:28:26,460 Ci deve volere un po', un tipo speciale... 854 01:28:26,532 --> 01:28:31,902 un ragazzo che si diverte di insinuarsi e... 855 01:28:31,971 --> 01:28:35,907 proprio quando comincia a piacerti, entra il coltello, vero? 856 01:28:38,778 --> 01:28:41,770 Ebbene, è così che va. Ce ne vogliono di tutti i tipi. 857 01:28:44,116 --> 01:28:47,552 Ma non avrei mai immaginato che Griff sarebbe arrivato a tanto da far saltare il coperchio alla questura. 858 01:28:47,620 --> 01:28:50,418 -Grif? - Vuoi dire che Griff li ha informati? 859 01:28:50,489 --> 01:28:53,049 Oh, sì, era Griff. 860 01:28:53,125 --> 01:28:56,561 Povero ragazzo, non lo sapeva cosa stava facendo. 861 01:28:56,629 --> 01:29:00,224 Dirò una cosa. 862 01:29:00,299 --> 01:29:02,392 Di sicuro sapeva come morire. 863 01:29:04,870 --> 01:29:08,601 Ricordati di quel lavoro di perle che avevamo truccato per il mese prossimo... l'Asaksa Building? 864 01:29:08,674 --> 01:29:10,608 Sì. 865 01:29:10,676 --> 01:29:13,068 Bene, proprio così oggi non sarà una perdita totale, 866 01:29:13,094 --> 01:29:15,536 Lo inserirò operazione subito. 867 01:29:15,581 --> 01:29:18,414 - Dopo quello che è successo? - Sicuro. 868 01:29:18,484 --> 01:29:22,818 Quando il nemico pensa di averti preso in giro correre, contrattaccare. Non aspettare per riorganizzarti. 869 01:29:22,888 --> 01:29:25,413 Colpiscili con una manovra a sorpresa. 870 01:29:25,491 --> 01:29:27,516 E questo li sorprenderà sicuramente. 871 01:29:29,428 --> 01:29:31,453 Per questo avrò bisogno... 872 01:29:33,766 --> 01:29:36,166 Charlie. 873 01:29:36,235 --> 01:29:39,329 Oh, e anche tu, Eddie. 874 01:30:19,478 --> 01:30:22,140 - Signor Hommaru? - Sì, signore. 875 01:30:22,214 --> 01:30:24,826 Mi dispiace. Ho finito le carte. Ho incontrato così tante persone oggi. 876 01:30:24,852 --> 01:30:25,504 COSÌ. 877 01:30:25,551 --> 01:30:27,485 - Il mio nome è Phillips. - Signor Phillips. 878 01:30:27,553 --> 01:30:30,021 - Questi sono i miei soci. Signor Henry. - Signor Henry. 879 01:30:30,089 --> 01:30:32,557 - Signor Brownlee. - Signor Brownlee. 880 01:30:32,625 --> 01:30:36,356 - Ci piacerebbe dare un'occhiata ad alcune perle. - Certamente. Qualche dimensione particolare? 881 01:30:36,429 --> 01:30:39,159 - Il più grande e il migliore che hai. - COSÌ. 882 01:30:45,371 --> 01:30:50,502 Oh, ecco. La migliore qualità. Prima elementare. 883 01:30:51,744 --> 01:30:55,703 Per favore. 884 01:30:55,781 --> 01:30:59,512 - Vedere? Bellissimo? -Ichiban. 885 01:30:59,585 --> 01:31:02,110 Il più bello di Tokyo. 886 01:31:02,188 --> 01:31:05,123 - La più bella del Giappone. - Va bene, Charlie. 887 01:31:08,894 --> 01:31:10,555 Eddie. 888 01:31:12,298 --> 01:31:14,163 Dategli una mano. 889 01:31:22,942 --> 01:31:24,933 Portali lì, Eddie. 890 01:31:28,948 --> 01:31:32,714 - Dimentica le perle, Charlie. Coprilo. - Che cosa? 891 01:31:32,785 --> 01:31:34,810 Copri Eddie. 892 01:31:55,508 --> 01:32:00,810 Questura? Trovami qualcuno che parli inglese. 893 01:32:00,880 --> 01:32:04,748 Inglese! Sì. Va bene, aspetterò. 894 01:32:04,817 --> 01:32:06,751 Siediti, Eddie. 895 01:32:21,033 --> 01:32:24,127 Hai. Posso aiutarla? 896 01:32:24,203 --> 01:32:29,300 Voglio darti una dritta su una rapina a mano armata. 897 01:32:29,375 --> 01:32:32,425 Rapina a mano armata? Chi sta chiamando? Come ti chiami? 898 01:32:32,451 --> 01:32:33,837 Non importa chi sono. 899 01:32:33,879 --> 01:32:37,781 Un mio amico mi ha tagliato fuori da un grosso problema, e gli è venuto in mente questo. 900 01:32:37,850 --> 01:32:41,911 Ora prendi questo. Vai alla stanza 916, l'edificio Asaksa. 901 01:32:41,987 --> 01:32:45,821 - È un negozio di perle. - Stanza 916. 902 01:32:45,891 --> 01:32:49,759 Giusto. Oh, e attento a dove metti i piedi. E' pericoloso. 903 01:32:49,828 --> 01:32:51,921 Sparerà a vista. 904 01:32:56,702 --> 01:32:59,068 Eddie. 905 01:32:59,138 --> 01:33:03,074 Sei un uomo che apprezza la mia posizione. 906 01:33:03,142 --> 01:33:05,633 Cosa faresti al mio posto? 907 01:33:05,711 --> 01:33:09,875 Supponiamo che tu gestissi la mia attrezzatura e hai catturato una spia? 908 01:33:12,184 --> 01:33:15,915 Sai cosa fa l'esercito e quando trovano un agente nemico dietro le linee. 909 01:33:27,533 --> 01:33:31,765 Pensi che ti ucciderò, vero, Eddie? Beh, non lo sono. 910 01:33:31,837 --> 01:33:33,998 Non io. 911 01:33:34,073 --> 01:33:36,837 Sai chi è? lo farai per me? 912 01:33:36,909 --> 01:33:40,106 La polizia giapponese. 913 01:33:40,179 --> 01:33:42,875 E ti troveranno carico di perle. 914 01:33:45,484 --> 01:33:48,851 In questo modo l'esercito non potrà biasimarmi per aver ucciso uno di loro. 915 01:33:51,457 --> 01:33:54,153 Come ti piace? per una strategia di alto livello? 916 01:33:55,628 --> 01:34:00,088 Una camicia di forza ti starebbe benissimo. 917 01:34:00,166 --> 01:34:02,430 Riesci a pensare a qualcosa di più manovra brillante? 918 01:34:05,237 --> 01:34:07,467 Beh, dovrebbero esserlo qui tra pochi minuti. 919 01:34:11,177 --> 01:34:13,270 Va bene, Charlie. 920 01:34:17,149 --> 01:34:20,607 - Usciamo di qui. - No, aspetta un attimo. Prendilo. 921 01:34:20,686 --> 01:34:22,654 Perché? 922 01:34:22,721 --> 01:34:25,519 Prendilo. Lo metteremo qui. 923 01:34:26,692 --> 01:34:28,683 - Dove? Laggiù? - Sì. 924 01:34:35,701 --> 01:34:38,898 Tienilo un attimo. Tienilo. Qui. 925 01:34:43,242 --> 01:34:45,608 Metti il ​​mento proprio lì dentro. 926 01:34:45,678 --> 01:34:49,045 - Va bene? - Aspettare. 927 01:34:49,114 --> 01:34:51,048 - Tienitelo stretto. - E il suo cappello? 928 01:34:51,116 --> 01:34:53,107 Sì. 929 01:34:54,887 --> 01:34:57,568 Quei poliziotti spareranno al primo uomo che vedono. Ora sta bene? 930 01:34:57,590 --> 01:35:01,026 - Sì. Lui è lassù. - Va bene. Andiamo. 931 01:35:02,628 --> 01:35:05,893 Charlie, appoggialo di nuovo! 932 01:35:23,883 --> 01:35:28,320 ♪ 933 01:37:17,229 --> 01:37:18,992 ♪ 934 01:38:14,820 --> 01:38:18,278 Va bene, sergente. 935 01:38:24,129 --> 01:38:26,927 Dai un'occhiata in giro. 936 01:38:53,525 --> 01:38:56,790 Vedi se riesci a ottenere quella ruota che gira. 937 01:38:56,862 --> 01:38:59,296 La ruota, la ruota! Fallo girare!